《编舟记~我要编纂辞典~》改编自三浦紫苑的经典小说《编舟记》，讲述杂志编辑岸边绿因所供职的人气时尚杂志惨遭废刊，被调动至辞典编辑部后发生的故事。起初，岸边绿对辞典编纂一无所知，内心充满迷茫与抗拒。然而在日复一日与词语、纸张和校对为伴的过程中，她逐渐感受到辞典背后承载的语言重量与人文温度。池田饰演的岸边绿，从时尚编辑到辞典编辑，完成了职业与心灵的双重蜕变；野田饰演的同事则无比热爱书、做事认真，成为她重要的同行者。两人在枯燥却神圣的编纂工作中，慢慢找到属于自己的自豪感和价值。该剧以细腻笔触描绘编辑部的日常，展现语言如何连接人与人，以及平凡工作中不平凡的坚守与热爱。